▼古代ギリシャの七賢のひとりタレスは、何が一番難しいかと問われて「自分を知ること」と言ったそうだ。では容易なことは？と聞かれ、「他人に忠告すること」と答えたという

古希腊的七賢之一的泰勒斯被问及什么是最难的时候，据说回答是"有自知之明"。又问什么是容易的事情？回答说"给他人忠告"。

▼そんな話を、しばらく前の声欄を読んで思い出した。投書した人は、職探しに通うハローワークの相談窓口で、小型の色紙を目にしたそうだ。そこには「人間関係うまくいかないのが当たり前」「転ばない生き方より転んでも起きあがる人生がいい」と書いてあった

前一段时间看天生人语专栏的时候想到了这段话。听说投稿的人在去HelloWork找工作的时候看到了彩色的宣传纸，上面写着"人际关系不顺心是正常的"，"比起一帆风顺的生活，跌倒了再站起来的人生更好"。

▼仕事を失った人を励ますつもりだったのだろう。しかし投書者は、落ち込んでいる気持ちを逆なでする、と立腹していた。紋切り型の人生訓である。古人の言うように、示すのは簡単でも、意図した通りに人を勇気づけるのは難しいようだ

这些话是打算鼓励失业的人吧。但是，投稿者反而心情失落，进而生气。因为这是千篇一律人生训。按着古人的说法写出来虽然简单，真让人鼓起勇气是困难的。

▼きのう、１７都道府県のハローワークで「ワンストップ・サービス」の試行があった。求職だけでなく、縦割りだった様々な支援を一つの窓口にまとめて応じる失業者対策の目玉である。昨冬のような「年越し派遣村」を再現させまいと、政府が取り組んでいる

昨天,在17个都道路府县的hellowork，"一站式服务"开始试行了。在一个窗口，不仅对应求职者的求职，还纵向进行各种有效的支援。政府在努力想避免去年冬天的"跨年派遣村"重现。

▼タレスに相通じる、詩人の吉野弘さんの一節を思い浮かべる。〈他人を励ますのは、気楽です／自分を励ますのが、大変なんです〉。自分を励ますことのできる灯を、人の心身にともしたとき、初めて政策に血が通うことになろう

与泰勒斯相通，想起诗人的吉野弘的一节。〈鼓励他人心情舒畅/鼓励自己心情沉重〉。在人自身点起自勉的灯，初次在政策上体现吧。

▼きょうから暦は師走。１２月の異名は、聞くだけで風の寒さをつのらせ、せわしなさを倍にする。デフレに円高、株安が追い打ちをかける年の瀬、貧乏神を長逗留（ながとうりゅう）させない政府の力量が試されるときでもある。

今天进入十二月了。12月的别名--师走，听起来就感到寒冷,人们更加忙碌。通货紧缩导致日元高涨，股价跌落的年末，也是考验政府尽快赶走贫困之神的能力的时候。

--------------------------------------------

泰勒斯（Θαλής,Thales,Thalês，约公元前624年－公元前546年），公元前7至6世纪的古希腊哲学家，米利都学派的创始人，古希腊七贤之一，西方思想史上第一个有名字留下来的哲学家。

泰勒斯出生于希腊繁荣的港口城市米利都，据说曾游历埃及，跟当地祭师学习，曾利用日影来测量金字塔的高度，准确地预测了一次日蚀，数学上的泰勒斯定理以他命名。他对天文学亦有研究，确认了小熊座，被指出其有助于航海事业。同时，他是首个希腊人将一年的长度修定为365日。他亦曾估量太阳及月球的大小。

泰勒斯试图借助经验观察和理性思维来解释世界。他提出了水的本原说，即“万物源于水”，是古希腊第一个提出“什么是万物本原”这个哲学问题的人。[1]

泰勒斯首创理性主义精神、唯物主义传统和普遍性原则，是理性主义的开端，被称为“哲学史上第一人”。他是个多神论者，认为世间充斥神灵。泰勒斯对希腊哲学产生重要的影响，阿那克西曼德据说是他的学生，传说毕达哥拉斯早年也拜访过泰勒斯，并听从了他的劝告，前往埃及做研究。