▼戦後すぐ、意気揚々と東京美術学校（現東京芸大）に入学した１５０人に、校長は訓示を垂れた。「諸君らのうち宝石はたった一粒です。その一粒を見つけるために君らを集めた。他は石にすぎません」。亡くなった平山郁夫さんの回想である

去世了的平山郁夫这样回顾，对于战后立即就意气风发地进入东京美术学校(现东京东京艺术大学)的150人,校长这样训诫「在你们之中只有一颗宝石。把你们召集起来是为了找到那颗宝石，其他人只不过是石头而已」。

▼自分は「石」だと思っていたそうだ。３年生のとき、ついに見切りをつける。だが新任の先生に「君の絵はこれ以上、下手にならない。おおらかにやりなさい」と言われ、続けることにした。この一言がなかったら、膨大な画業の一切を、私たちは目にできなかったかもしれない

我当时觉得自己是"石头"。三年级的时候,终于彻底放弃，但新上任的老师对我说"现在是你绘画状态最不好的时候，放手大大方方地画吧",我这才将绘画事业继续下去。如果没有这句话,我们就看不到我宏大的绘画事业了。

▼大河を思わせる画業の原点には、広島での被爆があった。だが１５歳で見た地獄は、画家の筆を凍りつかせもした。描きたいのは「平和」だったが、原爆の絵は心の傷口を広げるのが怖くて描けない。悩み抜いてたどり着いたのが仏教だった

平山郁夫如同大河般澎湃的绘画事业的原点是广岛的原子弹爆炸。但是，只有十五岁的画家看到了人间地狱，画笔僵住了。他想勾画"和平",因为害怕原子弹爆炸的画只会将伤口扩大。于是，摆脱了苦恼，寻找到了佛教。

▼「怒りではなく『平和への祈り』こそが私のテーマだとやっと気づいた」と、のちに語っている。以来、出世作の「仏教伝来」からシルクロードをめぐる作品まで、その活躍に詳しい説明はいるまい

后来，平山郁夫说"我终于发现我的主题不是愤怒，而是『对和平的祈祷』"。从此以后，从成名作《佛教传入》到围绕着丝绸之路的作品,平山郁夫活跃的艺术生命力不需要更多说明。

▼２０年ばかり前、中国西域の砂漠の街カシュガルの民家で、平山さんの絵を見た。小さな複製をウイグル人一家が粗末な額に飾っていた。娘さんの言葉が良かった。「この絵のような砂漠が好きです」

刚好20年前，在中国西部沙漠之城--喀什的当地人家，看到了平山郁夫的画。维吾尔人家用粗糙的画框装饰着平山郁夫的画的复制品。这家的女儿说得太好了，「喜欢这画里的沙漠」。

▼厳しい光景も、平山さんの内面を通るうちに浄化され、静謐（せいひつ）な叙情となって画布に現れる。それが砂漠の民も魅了したのだろう。娘さんは自分も描きたいと盛んに言っていた。一粒の宝石に、今ごろなっているだろうか。

严酷的自然风光，通过平山郁夫的内心得到净化，变为了静谧的抒情画。这画陶醉了沙漠的驻民。这家的女儿嚷嚷说自己也想画。现在，平山郁夫正在化为一颗宝石吧。


[ 該当トピックは大苹果が2009-12-04 20:36に更新しました。 ]