▼冬日を透かして、クヌギの葉が黄金に染まっていた。光合成の役割を終えた葉は土に還（かえ）り、今度は底から木を支える。緑から黒へ。その間に放つ一瞬の輝きは、任を果たした喜色に見える

迎着冬日的阳光,栎树的叶子被染成了金黄色。完成了光合作用的任务的叶子,返还土地，从土地里支持数木的生长。从绿变黑。在树叶中放射出的那一瞬间的光辉，能看出树叶完成任务的喜色。

▼樹木医の石井誠治さんと、明治神宮の森を歩いた。クスノキなどの常緑樹が覆う参道に、森厳の語を思う。森は人跡から守られ、路上に散った葉も中に戻される。結果、その土は都心一の豊かさと聞いた

我和树木医生石井诚治在明治神宫的森林里散步。在樟树等常绿树木遮盖的参拜道路上,想到了森厳一词。森林根据人活动被保护起来,路上散落了的叶子被返回森林。结果,听说那里的土是东京都最肥沃的。

▼初もうでの人出で知られる神宮は１９２０（大正９）年の創建。境内の緑の大半は、全国からの献木１０万本を青年団が植えた人工林だ。大隈重信ら時の重鎮は荘厳な杉林にこだわったが、原生林を描く学者たちが説得したという。正しい判断だった

新年参拜而闻名的明智神宫是1920(大正9)年创建的。院内的大部分树是青年团将从全国捐献的10万株树栽种的人工树林，据说，大隈重信他们那个时期，大人物们只想种庄严杉树,由勾画原始树林的学者劝说才栽种了其他树。这是正确的判断。

▼早くも２０年後、詩人の高橋新吉が〈身は都会の塵域（じんいき）を遠く離れたる心地す〉と詠んだ。いま、先人が夢見た「永遠の杜（もり）」の情趣はさらに深い。植生は多彩で、石井さんによればキウイの木まである。どこかで実を食べた鳥が種を運んだらしい。刻々と相を変え、森は進化する

过了20年,诗人的高桥新吉写道〈远离都市喧嚣，心情好舒畅〉。现在，更加深刻地体会到先辈梦想的"永远的树林"的情趣。植被多样，据石井说还有猕猴桃的树。这是由别处吃了树种的鸟儿搬运来的。树木在一刻不停地进化。

▼神宮の技師は「本当の天然林になるにはあと２００年はかかる」と記している。樹木の命をつなぐ落葉は、終わりであると同時に始まりでもある。〈冬めくや幹のうしろに幹の見え〉倉田紘文

神宫的园艺师指出"变成天然森林还需要200年"。跟树木的生命相连的落叶，既是结束也是开始。〈刚到冬天，树干之后，树的门面〉倉田紘文

▼きょうは大雪（たいせつ）にあたる。週末の雨に急（せ）かされ、何億もの葉が枝に別れを告げたことだろう。落ちて大地に抱かれ、腐葉土への長い旅を始めたはずだ。その足元で続く小さな営みを思えば、丸裸になった冬ざれの木々も清々（すがすが）しい。寒いゆえに温かい、そんな季節が巡ってきた。

今天是大雪的节气。周末的雨催促着几亿的叶子告别了树枝吧。树叶落入大地的怀抱，开始变成腐叶土的长长的旅途。想到树下还在继续着活动的话,变得一丝不挂的荒凉冬日的树林让人感觉清爽。因为有寒冷才有温暖，那样的季节周而复始。

----------------------------
大隈 重信（おおくま しげのぶ、天保9年2月16日（1838年3月11日） - 大正11年（1922年）1月10日）は、日本の武士・佐賀藩士、政治家、教育者。第8代、第17代内閣総理大臣。位階勲等は従一位大勲位。爵位は侯爵。東京専門学校（現早稲田大学）の創立者。