▼〈まことに小さな国が、開化期をむかえようとしている〉の書き出しで、司馬遼太郎作「坂の上の雲」は始まる。その小さな国の開化に、琉球王国は呑（の）み込まれていった。いわゆる琉球処分で沖縄県になってから、今年で１３０年になる

司马辽太郎写的《斜坡上的云》，以〈真是个小国家，走向开化期〉开始。在那个小国家的开化期，琉球王国被吞并了。通过所谓的处置琉球使之成为冲绳县的那时候算起，到今年是130年。

▼明治政府が琉球にこだわった大きな理由は「国防」だった。唱歌の「蛍の光」はかつて４番まであり、千島の奥も沖縄も、八洲（やしま）の内の守りなり……と歌われたそうだ。先の戦争では本土を守る「捨て石」にされ、戦争が終わると「太平洋の要石（かなめいし）」になった。基地の島である

明治政府重视琉球的重要理由是因为"国防"。歌曲"萤火虫的光"以前第四段好像这样唱到－－千岛的深处是冲绳，也是日本的边防……。以前的战争,作为是保持本土"牺牲的棋子",太平洋战争结束时，冲绳作为"太平洋的据点"。这就是冲绳岛基地。

▼戦後、本土は憲法９条に守られる。しかし沖縄には異なる時間が流れてきた。朝鮮戦争、ベトナム戦争、湾岸戦争、さらにはイラク戦争。基地を通じて戦争にかかわってきた。三つの世紀をまたぐ歴史の先に、いまの普天間飛行場問題がある

战后,日本国的本土遵守宪法第９条。但是，在冲绳却经过了不同的时光。冲绳基地参与了朝鲜战争,越南战争,海湾战争,进而伊拉克战争。跨越了三世纪历史，冲绳现在还存在着普天间机场问题

▼米側との「返還」の合意からすでに１３年がたつ。県内移設を突きつけられた当時の大田知事は、「この狭い沖縄の、どこにそんな場所があるのか」と憤った。島の多くの人々の思いでもあっただろう

从和美国商讨”归还”以来过了１３年。当年，被游说在冲绳县内搬迁的大田知事愤怒的说「这么小的冲绳，哪有容机场搬迁之地」。冲绳岛的很多人也是这么想的吧。

▼ラテン語の諺（ことわざ）に「平和を望むなら戦争を準備せよ」とあるそうだ。顧みれば本土は、自らの平和のために、戦後もずっと沖縄に「戦争の準備」の場であることを強いてきたのではなかったか

据说，拉丁语的谚语有「为了和平，准备战斗」一语。回顾一下，为了日本本土的和平，战后，不就是一直让冲绳进行"战争的准备"吗？

▼「平和を望むなら平和を準備したほうがいい」。これは評論家の故・加藤周一さんが切り返した言葉である。沖縄の歴史と現実を沖縄だけのものとせず、考えを巡らせたい。考えの一つ一つが、ひいては「平和の準備」につながっていく。

「为了和平还是进行和平的准备好」－－这是已故评论家加藤周一反击的语言。冲绳的历史和现实并不只局限于冲绳，想让大家围绕着冲绳问题思考。为此的一系列思考也是为「和平的准备」。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「蛍の光」（ほたるのひかり）は、スコットランド民謡の「オールド・ラング・サイン」を原曲とした、日本の翻訳唱歌である。作詞は稲垣千頴、作曲者は不詳である。

以下の歌詞は、小学唱歌集初編（1881年（明治14年）11月24日付）に掲載された時のものである。

１
蛍の光、窓の雪、
書読む月日、重ねつゝ、
何時しか年も、すぎの戸を、
開けてぞ今朝は、別れ行く。

2
止まるも行くも、限りとて、
互いに思う、千萬の、
心の端を、一言に、
幸くと許り、歌うなり。

3   
筑紫の極み、陸の奥、
海山遠く、隔つとも、
その眞心は、隔て無く、
一つに尽くせ、国の為。

4　
千島の奥も、沖縄も、
八洲の内の、守りなり、
至らん国に、勲しく、
努めよ我が背、恙無く。


日本国憲法 第9条（にっぽんこくけんぽうだい9じょう）は日本国憲法の条文の一つであり、三大原則の1つである平和主義を規定する。この条文だけで憲法の第2章を構成する。この条文は、「戦争の放棄」、「戦力の不保持」、「交戦権の否認」の3つの要素から構成される。日本国憲法を「平和憲法」と呼ぶのは憲法前文の記述およびこの第9条の存在に由来している。

条文
日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。